双语海报丨穿越千年一线牵③：绿意盎然

　　Kaifeng and Hangzhou, the two capitals of the Song Dynasty (920-1279), share many similarities regardless of distance. Because of the Song culture, they have been working closely to pursue common development for over 1,000 years.

　　一个宋朝，两座都城；汴杭相望，文脉相通。千年以来，汴杭两地、豫浙两省因宋文化而结缘，携手合作交流发展。

　　The 19th Asian Games held in Hangzhou is not only a high-profile sports event, but also a grand cultural feast. Under this background, we select a number of historical and cultural elements from some cities hosting the19th Asian Games as well as Kaifeng, and present them to you via a series of posters. Let's embark on a journey across time and space.

　　杭州亚运会是一场万众瞩目的体育盛会，也是一场炫目璀璨的文化盛宴。穿越时光长河，我们从杭州亚运会举办城市中撷取一些历史、文化符号，与中原灿烂文化南北相望，穿越千年携手相牵。

文字翻译：杨佳欣 海报设计：张舒婷

　　西湖龙井

　　西湖龙井历史悠久，唐代陆羽所著《茶经》中，就有杭州天竺、灵隐二寺产茶的记载。西湖龙井茶之名始于宋，闻于元，扬于明，盛于清。

　　西湖龙井属绿茶，是中国十大名茶之一，其产于浙江省杭州市西湖龙井村周围群山，因此得名。特级西湖龙井茶扁平光滑挺直，色泽嫩绿光润，香气鲜嫩清高，滋味鲜爽甘醇，叶底细嫩呈朵。

　　信阳毛尖

　　信阳种茶历史悠久，始于东周，名于唐，兴于宋，盛于清，距今已有两千多年。唐代的陆羽、李肇分别在《茶经》和《国史补》中把义阳（今信阳）茶列为国之名茶。千百年来，信阳人以茶为媒，在生产与生活中形成了独具特色的信阳茶文化。

　　信阳毛尖属绿茶，是中国十大名茶之一，也是河南省著名特产之一。具有“细、圆、光、直、多白毫、香高、味浓、汤色绿”的独特风格，具有生津解渴、清心明目、提神醒脑、去腻消食等多种功效。

　　此前报道：

　　双语海报丨穿越千年一线牵①：梦回千年

　　双语海报丨穿越千年一线牵②：鱼跃龙门

编辑:郭同欢